1
00:00:15,679 --> 00:00:16,719
Zdravo.

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,280
Dobrodošli.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,040
Zdravo.

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
Nakon poroda,

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,599
mnoge žene doživljavaju
dječji blues,

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,399
koji traje oko dva tjedna.

7
00:00:29,480 --> 00:00:33,080
Međutim, žena je puno više
nego što zamišljamo

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,959
koji nisu svjesni
da imaju jaku anksioznost.

9
00:00:36,039 --> 00:00:40,399
Ako se ne liječi,
može prijeći u postporođajnu depresiju.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
na primjer,

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,520
rekao si mi da misliš
bio bi iznad mjeseca

12
00:00:45,600 --> 00:00:48,840
kada je rođen,
a ipak se osjećate tužno.

13
00:00:49,399 --> 00:00:50,399
Zašto?

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,760
Moguća mješavina
hormonalnih promjena,

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,360
umor, prihvaćanje novonastale situacije...

16
00:00:57,439 --> 00:00:59,639
Normalno je da se tako osjećaš.

17
00:00:59,719 --> 00:01:02,719
Mnoge žene se suočavaju sa stvarnošću

18
00:01:02,799 --> 00:01:05,199
to ne odgovara onome što su očekivali.

19
00:01:05,280 --> 00:01:06,600
I oni to odbijaju.

20
00:01:06,920 --> 00:01:07,880
oprostite...

21
00:01:07,959 --> 00:01:11,039
- Predlažete li da odbijem svog sina?
-Ne, nisam.

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
Čak i da je tako, dobro je.

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
Vratimo se na ono zašto ste ovdje.

24
00:01:19,959 --> 00:01:21,919
Ja ću ići. Da.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
-Naravno?
-Da, žao mi je.

26
00:01:24,239 --> 00:01:25,839
Nisi ti, ja sam.

27
00:01:26,359 --> 00:01:27,439
to je sve

28
00:01:27,920 --> 00:01:28,880
ožujak?...

29
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
Vrati se kad god želiš.

30
00:01:33,239 --> 00:01:34,799
-Hvala.
-Nema na čemu.

31
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
MARIA AGUADO, 35...

32
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
SAVRŠEN ŽIVOT

33
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
KADA POKUŠATE POČETI IZNOVA

34
00:01:49,879 --> 00:01:51,119
zdravo

35
00:01:53,319 --> 00:01:54,159
4 TJEDNA KASNIJE

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,839
oprostite,
gubim glas.

37
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
-Oh Bože.
-Ne brini.

38
00:01:57,879 --> 00:01:59,719
Majčina dušica, djeluje poslastica.

39
00:01:59,799 --> 00:02:01,839
Mogu se vratiti drugi dan.

40
00:02:02,599 --> 00:02:03,959
u redu je

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
Oprosti što sam tako otišao.

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,760
Dobro je, drago mi je da si se vratio.

43
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
-Tako je dobro odgojen.
-Nisam znao mogu li ga dovesti.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,200
Imao sam žene koje su dojile ovdje.

45
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Ne mogu, imao sam mastitis.

46
00:02:16,199 --> 00:02:19,279
Bolje za tebe.
Možete ga ostaviti s nekim.

47
00:02:21,439 --> 00:02:23,559
Ako su dostupni, ali...

48
00:02:25,080 --> 00:02:27,600
Sestra mi je htjela pomoći,

49
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
sada me ignorira.

50
00:02:29,039 --> 00:02:30,839
"Ona me ignorira"?

51
00:02:31,199 --> 00:02:32,519
Što se dogodilo?

52
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Dobila je djevojku.

53
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
-U redu...
- Uselili su se zajedno

54
00:02:36,800 --> 00:02:37,840
i udaju se.

55
00:02:37,919 --> 00:02:40,839
Želite se udati za nekoga koga ste tek upoznali?
Fino.

56
00:02:40,919 --> 00:02:43,079
Ali ne obećavaj, pa nestani.

57
00:02:43,159 --> 00:02:44,959
Kako ste se osjećali?

58
00:02:45,479 --> 00:02:47,999
-Nije u redu.
-Ne osuđuj to.

59
00:02:48,080 --> 00:02:51,120
Zamolio sam te da mi kažeš
što čini da se osjećaš.

60
00:02:55,479 --> 00:02:56,319
Bijes.

61
00:02:56,879 --> 00:02:57,999
Što drugo?

62
00:02:58,719 --> 00:02:59,439
Frustracija.

63
00:02:59,520 --> 00:03:00,240
Razočaranje.

64
00:03:00,319 --> 00:03:00,839
Bijes.

65
00:03:00,919 --> 00:03:01,959
Još, još...

66
00:03:04,439 --> 00:03:05,479
Zavist.

67
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Zašto?

68
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Jer ona može započeti novi životni plan.

69
00:03:18,199 --> 00:03:21,319
U potpunosti uklanja podočnjake.

70
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
Vidiš što i ja, zar ne?

71
00:03:24,919 --> 00:03:27,839
Ne, ne.
U životnoj sam fazi

72
00:03:27,919 --> 00:03:32,319
gdje bih radije napustio svoje zone udobnosti.
Protresite ga malo, budite odvažni.

73
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
-Poludi malo...
-Da.

74
00:03:34,680 --> 00:03:38,120
Kako bi bilo da se odvažimo
i ići na NC20?

75
00:03:38,199 --> 00:03:41,119
NC20, da vidim.
To je prilično velika stvar.

76
00:03:41,199 --> 00:03:42,559
-Da...
-NC20...

77
00:03:43,319 --> 00:03:45,799
- Ne, možda je malo previše.
- Točno...

78
00:03:45,879 --> 00:03:47,399
Ali stani, stani...

79
00:03:47,479 --> 00:03:52,439
Možda NC20 s NC13...

80
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
Ako ih pomiješamo,
možda nađemo pravi ton...

81
00:03:58,560 --> 00:03:59,520
Vruće, zar ne?

82
00:04:00,000 --> 00:04:03,800
- Ne možete se tjerati u lice s mušterijom.
-Nisam.

83
00:04:03,879 --> 00:04:06,839
Tamo je toplije.

84
00:04:07,879 --> 00:04:08,879
Probaj je.

85
00:04:09,919 --> 00:04:10,879
Ne ponašaj se čudno.

86
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
-Molim.
-U redu.

87
00:04:15,319 --> 00:04:17,599
Bok, dobar dan.
Dobrodošli u Fresh.

88
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
Mogu li vam pomoći?

89
00:04:19,160 --> 00:04:19,960
Ovdje sam da se ispričam.

90
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Ti nisi moja sestra.

91
00:04:22,519 --> 00:04:25,279
-Što?
-Recite "hvala" i nasmiješite se.

92
00:04:26,839 --> 00:04:28,439
-Sada?
-Očito.

93
00:04:28,519 --> 00:04:29,639
Hvala vam puno.

94
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Možete li se opustiti i ne biti tako lažan?

95
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Hvala, to je vrlo ljubazno.

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
A sada ćete kupiti tri proizvoda.

97
00:04:36,839 --> 00:04:38,679
-Mi?
-Da, ti.

98
00:04:39,360 --> 00:04:43,000
-Znači, tvoj oprost ima cijenu?
- Čaše koje si razbio mogu.

99
00:04:44,519 --> 00:04:47,279
Želim ovo, ovo...
I ovaj također.

100
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
Nema šanse, kupit ćeš ove
one skuplje.

101
00:04:50,959 --> 00:04:52,639
Da ih primijenim?

102
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
- Ne želim da išta nanosiš.
-Ali hoću.

103
00:04:57,800 --> 00:04:59,080
Dakle, udaješ se?

104
00:05:02,040 --> 00:05:04,200
Očito, Mar?.

105
00:05:04,600 --> 00:05:07,120
-Daj da ti vidim jagodice.
- Drago mi je.

106
00:05:07,199 --> 00:05:08,799
-Hvala.
- Žuriš u to.

107
00:05:08,879 --> 00:05:09,679
Potpuno.

108
00:05:09,759 --> 00:05:12,799
Još uvijek ne znaš
ako je ona žena tvog života.

109
00:05:14,160 --> 00:05:19,120
Ozbiljno? "Žena tvog života"?
Kako možeš biti tako pošten?

110
00:05:19,199 --> 00:05:21,959
Da vidimo te jagodice! ovako.

111
00:05:27,680 --> 00:05:28,560
Bok!

112
00:05:33,319 --> 00:05:34,519
sta to radis

113
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Nisam znao da imamo vrećicu smrznutog graška.

114
00:05:38,519 --> 00:05:40,399
Volite li grašak?

115
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
Ako želiš da napravim pirjani grašak

116
00:05:42,720 --> 00:05:45,600
sa umakom od soje, pripremam loše jelo.

117
00:05:46,079 --> 00:05:48,759
Izgledaš stvarno zajapureno.
jesi dobro

118
00:05:48,839 --> 00:05:50,799
-Što nije u redu?
-Vruća sam.

119
00:05:50,879 --> 00:05:52,999
Zakasnit ćemo na ručak.

120
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
-Julija...
-Što više voliš?

121
00:05:55,160 --> 00:05:57,520
Vaš auto ili metro?

122
00:05:57,600 --> 00:05:58,440
Prestani.

123
00:05:58,519 --> 00:06:00,359
Auto je nezgodan, jer...

124
00:06:00,439 --> 00:06:02,679
Ako ne nađemo mjesto za parkiranje...

125
00:06:02,759 --> 00:06:04,079
Ne ovaj, ha?

126
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Koji je vrag s tobom?

127
00:06:06,079 --> 00:06:08,879
Ništa, išla sam kod ginekologa.

128
00:06:09,639 --> 00:06:11,399
sta ima jesi li dobro

129
00:06:12,480 --> 00:06:14,080
U menopauzi sam.

130
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
Mijenja li to nešto?

131
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
Kao što? ne znam
U menopauzi ste.

132
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
Točno.

133
00:06:28,879 --> 00:06:31,279
Točno, imam menopauzu.

134
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Da, i...

135
00:06:33,240 --> 00:06:35,640
Pa, dobro je znati jer...

136
00:06:35,720 --> 00:06:39,640
Sada znamo zašto
Nedavno sam imala suhoću vagine.

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Stvarno? Imate li suhoću vagine?

138
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Da vidimo...

139
00:06:44,959 --> 00:06:46,279
hej...

140
00:06:49,639 --> 00:06:52,799
Puno toga
će se dogoditi, promjene.

141
00:06:52,879 --> 00:06:54,119
Da? Kao što?

142
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
Pa, imat ću...

143
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
...promjene raspoloženja.

144
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Što drugo?

145
00:07:03,279 --> 00:07:05,639
I ja ću imati nesanicu.

146
00:07:05,720 --> 00:07:07,640
-I što još?
-Kvragu!

147
00:07:09,879 --> 00:07:12,639
Moje tijelo će se promijeniti.

148
00:07:12,959 --> 00:07:14,999
Volim tvoje tijelo, znaš?

149
00:07:15,519 --> 00:07:16,839
-Sviđa ti se?
-Da.

150
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
-Sviđa ti se?
- Da, nemoj stati.

151
00:07:18,480 --> 00:07:19,840
-Da!
- Reci mi da ti se sviđa.

152
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
sviđa mi se!

153
00:07:57,680 --> 00:08:00,120
Kad ćeš me ti naučiti
ples na liniji?

154
00:08:00,199 --> 00:08:03,319
-Kad god želiš.
-Sve pričaš, ništa ne radiš.

155
00:08:03,759 --> 00:08:06,879
Čujem kako slikaš.
Možeš li me slikati nekada?

156
00:08:06,959 --> 00:08:08,119
Oduvijek sam to želio.

157
00:08:08,199 --> 00:08:10,559
Zapravo nisam slikao mjesecima.

158
00:08:10,639 --> 00:08:11,479
Stvarno?

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
-Možeš i mene slikati.
-Biti slikar

160
00:08:14,000 --> 00:08:16,600
je sjajan način da budete u trenutku.

161
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
-O ne.
-Što?

162
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
Izrežite pozornost.

163
00:08:19,639 --> 00:08:21,719
Njemu je to sve sabranost.

164
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
jedemo? Pomnost.

165
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
-Istina je.
-Čavrljanje?

166
00:08:25,480 --> 00:08:27,160
-Sabranost.
-Sabranost.

167
00:08:27,240 --> 00:08:29,520
-Što je to?
- Nevjerojatno je, to je...

168
00:08:29,600 --> 00:08:33,320
...potpuna svijest o svojim mislima
i tjelesni osjećaji.

169
00:08:33,399 --> 00:08:35,679
Bitno je biti u trenutku.

170
00:08:35,759 --> 00:08:39,599
-Što? Ne mogu razgovarati o tome?
-Čekati. Usredotočimo se na ovaj trenutak.

171
00:08:39,679 --> 00:08:41,119
Razgovarao sam s Trabensolom

172
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
a rekli su da vlasnici
voljni su nam ga prodati.

173
00:08:44,639 --> 00:08:48,559
Čekaj, imam slike.
Možemo početi razgledavati prostor...

174
00:08:48,639 --> 00:08:50,479
- Kupujete li kuću?
-Ne, ne.

175
00:08:50,559 --> 00:08:53,079
Gradimo starački dom.

176
00:08:53,159 --> 00:08:55,439
Za vrijeme kad odemo u mirovinu.

177
00:08:55,519 --> 00:08:57,439
-Zar ti Julia nije rekla?
-Ne...

178
00:08:57,519 --> 00:09:00,159
Kao komuna, ali za starce.

179
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
-Ne zovi me starim.
- Za starce.

180
00:09:02,240 --> 00:09:03,080
Odmah natrag na tebe.

181
00:09:03,159 --> 00:09:05,759
- Hoćeš li i ti tamo?
- Samo sam...

182
00:09:05,840 --> 00:09:08,640
Projekt smo započeli prije tri godine.

183
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
Prije nego što je upoznala tebe.

184
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Pridružite se, učinite!

185
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
-Naravno.
- To je budućnost.

186
00:09:13,799 --> 00:09:16,319
Kad već pričate o odlasku u mirovinu...

187
00:09:17,519 --> 00:09:19,719
Moj mozak je kao kratki spoj.

188
00:09:19,799 --> 00:09:23,559
Samo razmišljamo unaprijed,
i što sa svim rezovima...

189
00:09:23,639 --> 00:09:25,159
-Tačno.
-Domovi za starije danas...

190
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
To je super plan B.

191
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
-Da.
- Pa pridružite se.

192
00:09:28,440 --> 00:09:29,040
naravno

193
00:09:30,519 --> 00:09:33,279
-Moram piškiti, gubici su...
- S lijeve strane.

194
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
U redu, odmah se vraćam.

195
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
Ispunjen dan, zar ne?

196
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
Menopauza, starački dom...

197
00:10:00,039 --> 00:10:01,719
O moj, o moj...

198
00:10:01,799 --> 00:10:03,599
Što će biti sljedeće?

199
00:10:07,840 --> 00:10:13,040
Zašto sam tek saznao da planiraš
živjeti u staračkom domu?

200
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
To nije to.

201
00:10:14,399 --> 00:10:17,919
To je skupina samostalnih stanova...

202
00:10:18,559 --> 00:10:21,759
...idem kad budem imao 80.

203
00:10:24,159 --> 00:10:27,359
Nismo čak ni vjenčani
a ti me planiraš ostaviti

204
00:10:27,440 --> 00:10:31,120
i ljutiti se sa svojim prijateljima
i žive u hipi selu.

205
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
br.

206
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Ne, ostavit ćeš me.

207
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
-Što?
- Pa, ne sada.

208
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Očito, vjenčat ćemo se.
Ali...

209
00:10:39,639 --> 00:10:41,639
Kad ostarim...

210
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
potražit ćeš druge mogućnosti, u redu,

211
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
nema potrebe da se osjećaš krivim,
Ja bih učinio isto.

212
00:10:52,559 --> 00:10:54,959
Što će biti kad ostariš

213
00:10:55,039 --> 00:10:56,719
je da ću i ja biti star

214
00:10:56,799 --> 00:10:59,639
i završit ćemo
dvije stare gospođe u menopauzi.

215
00:10:59,720 --> 00:11:03,200
Naše leptirke će se osušiti,
imat ćemo čukljeve,

216
00:11:03,279 --> 00:11:07,399
a mi ćemo pogačice s kremom
na čaj kao par starih dragih.

217
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
-Što kažeš?
-Dragi stari?

218
00:11:11,759 --> 00:11:12,919
Zašto?

219
00:11:34,519 --> 00:11:36,679
SUSTANOVANJE,
STIL ŽIVOTA

220
00:11:36,759 --> 00:11:40,039
Od svih tih stvari,
onaj na kojem najviše zavidim

221
00:11:40,440 --> 00:11:42,360
je da nešto planiraju zajedno.

222
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Dijele projekt.

223
00:11:44,919 --> 00:11:48,039
Zašto svatko ima životni projekt
osim mene?

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,920
Što je život...?

225
00:11:52,919 --> 00:11:54,719
Što je život...?

226
00:12:03,039 --> 00:12:04,199
Što je životni projekt?

227
00:12:04,759 --> 00:12:07,039
Što Cris ima npr.

228
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
s Pablom.

229
00:12:08,399 --> 00:12:10,999
Upoznali su se, zaljubili, družili,

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
imaju dvije kćeri...

231
00:12:12,720 --> 00:12:16,840
Jesu li imali krizu?
Da, ali oni to rješavaju.

232
00:12:16,919 --> 00:12:18,919
Ne vjerujem!

233
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Više bih volio tvoj slučaj
tisuću puta više.

234
00:12:21,519 --> 00:12:24,159
Ja sam s parom koji koristi svoju djecu
pregovarati.

235
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
-I sranje je.
-Pravo.

236
00:12:25,799 --> 00:12:29,159
Nisam ni htjela studirati pravo.
Svidjela mi se znanost o moru.

237
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
Tata mi nije dopustio.

238
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Htio sam raditi za
Arhitekti bez granica.

239
00:12:32,639 --> 00:12:34,079
-Da?
-I evo me.

240
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
-Evo nas.
-Evo nas.

241
00:12:39,919 --> 00:12:41,159
hej...

242
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Mogu li ti reći tajnu?

243
00:12:45,039 --> 00:12:46,039
Naravno.

244
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
Bio sam potpuno uvjeren
nisam ti se svidio.

245
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Pa to uopće nije istina.

246
00:12:52,519 --> 00:12:54,639
Zapravo, jako mi se sviđaš.

247
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Drago mi je.
I ti se meni sviđaš.

248
00:12:58,200 --> 00:12:58,720
Oh...

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,800
u redu,
Nešto sam ti priznao.

250
00:13:03,879 --> 00:13:06,159
Sad je na tebi red da nešto priznaš.

251
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
-U redu.
-Samo naprijed.

252
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
U redu.

253
00:13:12,039 --> 00:13:13,159
Što?

254
00:13:14,120 --> 00:13:17,600
Muž i ja se otvaramo
naš odnos.

255
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
-Opa!
-Opa!

256
00:13:23,159 --> 00:13:27,079
Ali, nekako kao...
družiti se s drugim ljudima?

257
00:13:27,159 --> 00:13:29,439
-Tako nešto.
- To je glavno.

258
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
- To je glavno.
- To je glavno.

259
00:13:33,159 --> 00:13:35,239
Što kažete na noćnu kapu negdje drugdje?

260
00:13:38,519 --> 00:13:40,959
Ne, ne mogu. Rano sam krenuo.

261
00:13:41,039 --> 00:13:42,199
-Koliko je sati?
-Jedanaest.

262
00:13:42,279 --> 00:13:43,159
-Jedanaest!
- Super kasno.

263
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Samo skoknem do WC-a.

264
00:13:45,679 --> 00:13:47,199
Hej, usput...

265
00:13:48,399 --> 00:13:50,679
Mislim da je ovo stvarno super.

266
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Što je stvarno cool?

267
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Sastanak s kolegama
ispustiti paru.

268
00:13:56,519 --> 00:13:58,359
Hvala, mislim to.

269
00:14:07,399 --> 00:14:08,919
-Bok, dušo.
-Bok.

270
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Spavaju li djeca?

271
00:14:10,679 --> 00:14:13,319
Nahranjen, okupan i čvrsto zaspao.

272
00:14:13,399 --> 00:14:15,159
-Super.
- Ja sam super, zar ne?

273
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
Stvarno super.

274
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Još pet godina i kvit smo.

275
00:14:19,039 --> 00:14:21,119
- Ja ću se istuširati.
-U redu.

276
00:14:22,639 --> 00:14:24,599
Ali nemojte steći krivu ideju.

277
00:14:24,679 --> 00:14:26,639
-Kao što?
- Tako nešto.

278
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
Da, da mrzim prati posuđe.

279
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
-Dobro, skočit ću pod tuš.
-U redu.

280
00:14:39,919 --> 00:14:41,599
Jeste li bili s nekim?

281
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
Rekao si da ti ne kažem.

282
00:14:43,879 --> 00:14:45,079
To je istina.

283
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
- Dakle, uključeno je?
- Zar nismo tako dogovorili?

284
00:14:51,639 --> 00:14:53,879
Da, ali iznenadilo me.

285
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
Ne želim detalje.

286
00:14:55,679 --> 00:14:56,999
U redu, u redu, u redu...

287
00:14:57,080 --> 00:15:01,200
U redu, pričaj mi o tome,
ali ništa nakon danas.

288
00:15:01,279 --> 00:15:02,439
Ja sam spreman.

289
00:15:02,799 --> 00:15:04,399
- Ništa se nije dogodilo.
-U redu.

290
00:15:04,480 --> 00:15:07,000
Popio sam piće s kolegom.

291
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
U redu.
Onda se nema što pričati.

292
00:15:09,320 --> 00:15:11,600
- Ništa za reći.
- Dakle, kraj priče.

293
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
Ne tražimo vezu
svaki tjedan, zar ne?

294
00:15:14,919 --> 00:15:17,559
Ne, naravno...
Kad se dogodi.

295
00:15:18,759 --> 00:15:20,479
Kad se dogodi.

296
00:15:21,519 --> 00:15:24,319
-Zašto tava?
-Ne znam.

297
00:15:24,879 --> 00:15:27,399
- Stvarno sam nervozan.
- I ja također.

298
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
Ostavite tavu.

299
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
-Sranje!
-Kakva kučka!

300
00:15:32,080 --> 00:15:34,480
Da, to je bio dar tvoje majke.

301
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
Ako moja mama sazna, mrtvi smo.

302
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
dušo.

303
00:15:39,159 --> 00:15:41,399
-Ni riječi baki.
- Strogo tajno.

304
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
To je to.

305
00:15:43,279 --> 00:15:45,519
Zašto si zalijepljen za svoju ćeliju?

306
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Da vidimo što je na tržištu.

307
00:15:48,919 --> 00:15:50,999
Ovaj tip izgleda kao Brad Pitt.

308
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
Oprostite, Brad Pitt ima više od 50 godina.

309
00:15:53,559 --> 00:15:56,199
- Kako god, on je kreten.
-On nije šupak.

310
00:15:56,279 --> 00:15:57,679
- On je star.
-Mery...

311
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
- Imam ga.
-Što?

312
00:16:02,240 --> 00:16:02,960
Zašto je on ovdje?

313
00:16:03,039 --> 00:16:03,919
Isto kao i ti.

314
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
Objavio je seksi fotografije.

315
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Daj da vidim.

316
00:16:08,039 --> 00:16:09,199
-Jesi li dodirnuo "sviđa mi se"?
-Da.

317
00:16:09,279 --> 00:16:10,719
Ali zašto?
Ovo je moj telefon.

318
00:16:10,799 --> 00:16:13,159
Što je s tobom?
Mislit će da sam to bio ja.

319
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Super, sad možeš ići kod njega,
ne kao stranci.

320
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Točno, ti dvostruki...

321
00:16:18,039 --> 00:16:20,759
Hej, obostrani dogovor!
Osim toga, ništa se nije dogodilo.

322
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Imaš muža i ljubavnike,
i potpuno sam sama...

323
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
-Jesi li vidio lampu koja ti se sviđa, dušo?
-Ne.

324
00:16:27,519 --> 00:16:29,959
Otrči tamo i pogledaj.

325
00:16:30,039 --> 00:16:31,839
-Ako je čula, mrtav si.
-Nije.

326
00:16:31,919 --> 00:16:33,239
-Oprostite.
-Da...

327
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
- Prekinut je.
-Oh Bože.

328
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
I bilo je popularno.

329
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Ovdje.

330
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Daj da vidim...

331
00:16:45,320 --> 00:16:46,760
Ne!

332
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
CRIS: Hej, Pablo. Kakva je tvoja večera?

333
00:16:55,679 --> 00:16:59,799
Da te čekam ili idem u krevet?

334
00:17:04,279 --> 00:17:07,919
Dakle, što vas dvoje imate tamo?
Pogledajmo...

335
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
Oh, to je tako lijepo!

336
00:17:09,799 --> 00:17:11,879
Što crtaš, dušo?

337
00:17:11,960 --> 00:17:13,560
-Zombiji?
-Ne.

338
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
Tvoji dečki i cure.

339
00:17:15,559 --> 00:17:18,999
- Čiji, dušo?
-Da, ovo ste ti i tata.

340
00:17:19,079 --> 00:17:21,839
Ovo su njegove djevojke,
ovo su tvoji dečki.

341
00:17:22,559 --> 00:17:24,439
Ne, nije tako.

342
00:17:24,519 --> 00:17:27,119
-Da.
-Mama i tata su par.

343
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Imamo jedno drugo.

344
00:17:28,480 --> 00:17:32,160
Ali Mar? rekao da imaš
puno momaka i djevojaka.

345
00:17:32,240 --> 00:17:34,080
- Nije to rekla.
-Da.

346
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Ne, rekla je da imamo puno prijatelja.

347
00:17:36,559 --> 00:17:38,199
Imate li i vi puno?

348
00:17:38,279 --> 00:17:39,319
-Da.
- Vidiš?

349
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Mama i tata također.

350
00:17:41,559 --> 00:17:42,719
-U redu?
-U redu.

351
00:17:42,799 --> 00:17:44,999
- Znate li što je najvažnije?
-Ne.

352
00:17:45,079 --> 00:17:47,679
Da te oboje volimo u komadiće.

353
00:17:48,839 --> 00:17:51,919
Vrijeme je da odemo i operemo zube.
Zar ne, Martina?

354
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Idemo, sjeck-chop!
Uzmi je za ruku.

355
00:17:54,319 --> 00:17:55,799
ovuda.

356
00:17:55,880 --> 00:17:58,880
-Odmah dolazim, u redu?
-U redu.

357
00:18:25,079 --> 00:18:26,759
Je li se nešto dogodilo?

358
00:18:28,119 --> 00:18:29,959
Hoćeš da ti kažem?

359
00:18:33,160 --> 00:18:37,080
Nešto se dogodilo.
Nije važno, ali dogodilo se.

360
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
A sada su bolji nego ikad.

361
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Njihova bračna kriza pomaže im da...

362
00:18:55,079 --> 00:18:58,639
ojačati ono što su gradili
zajedno sve ove godine.

363
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
Na tome i ja zavidim.

364
00:19:02,160 --> 00:19:03,040
-Da?
-Bok.

365
00:19:03,119 --> 00:19:06,719
- Došao sam po lampu.
-Pravo. Imam ga unutra.

366
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
oprosti...

367
00:19:11,119 --> 00:19:12,679
poznajem li te

368
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
znam tko si

369
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
Imaš li upaljač za mene?

370
00:19:18,119 --> 00:19:19,159
Pogrebno poduzeće?
Upaljač?

371
00:19:19,599 --> 00:19:20,759
Dao sam ti svjetlo...

372
00:19:20,839 --> 00:19:21,839
Trebate svjetlo?

373
00:19:22,599 --> 00:19:23,799
Hvala.

374
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
Dao sam ti svoj broj.
Nikad nisi nazvao.

375
00:19:29,119 --> 00:19:30,919
nisam te zvala.

376
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
dakle...
Imate li lampu?

377
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
Da, želim ga prodati i...

378
00:19:38,079 --> 00:19:40,399
ja kuham.
Imate li nešto protiv da uđete?

379
00:19:40,480 --> 00:19:41,640
- Oh...
-Znaš li?

380
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
-Ne, ne...
-Dobro.

381
00:19:43,279 --> 00:19:44,479
Oprostite što prekidam.

382
00:19:45,039 --> 00:19:46,199
Što je s tobom?

383
00:19:47,119 --> 00:19:48,359
Značenje?

384
00:19:48,440 --> 00:19:52,280
Pričao si o svojoj sestri,
tvoj prijatelj... A ti?

385
00:19:54,160 --> 00:19:56,840
Kako si sve ovo vrijeme?

386
00:19:57,559 --> 00:19:58,959
pa...

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
Svašta se dogodilo.

388
00:20:01,519 --> 00:20:03,439
- Imam ga, Mery.
-Što?

389
00:20:04,400 --> 00:20:07,040
- Zašto je on ovdje?
-Isto kao i ti.

390
00:20:07,119 --> 00:20:08,959
Objavio je seksi fotografije.

391
00:20:09,039 --> 00:20:10,919
Daj da vidim!

392
00:20:12,279 --> 00:20:13,279
Jeste li pritisnuli "sviđa mi se"?

393
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
- Čekaj malo.
-Što?

394
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Ništa.

395
00:21:07,839 --> 00:21:09,359
Radije bih da ga ti uguraš.

396
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
-Mogu oboje.
-Znam.

397
00:21:11,000 --> 00:21:11,640
Jeste li sigurni?

398
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
-Da, želim da ga uguraš.
-U redu.

399
00:21:16,839 --> 00:21:19,439
Vidite, nakon poroda,

400
00:21:19,519 --> 00:21:21,559
i bebina glava
veličine je dinje,

401
00:21:21,640 --> 00:21:25,120
Morala sam na šavove
zbog suze.

402
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
Malo sam izbezumljena
o prodoru.

403
00:21:28,599 --> 00:21:31,599
- Neće te boljeti?
-Ne znam. Ne, neće.

404
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
Želim ga unutra.
Samo ga zabodite.

405
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
-Što ima?
- Pa znaš...

406
00:21:40,559 --> 00:21:44,359
Sva ta priča o penetraciji,
ožiljci i dinje...

407
00:21:44,440 --> 00:21:44,960
točno.

408
00:21:45,039 --> 00:21:47,239
-Idemo.
- Ne, čekaj malo...

409
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
-Čekaj...
-Sada...

410
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
- To je bilo brzo.
-Super.

411
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Pravo?

412
00:21:54,880 --> 00:21:56,720
-Spreman?
-Da.

413
00:21:56,799 --> 00:21:58,719
- Čekaj, polako.
-Polako.

414
00:21:58,799 --> 00:22:00,239
-Ti si glavni.
-U redu.

415
00:22:00,319 --> 00:22:01,279
Evo ide...

416
00:22:05,079 --> 00:22:06,719
- Boli li?
-Jao!

417
00:22:06,799 --> 00:22:08,599
Malo, ali je lijepo.

418
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
-Stvarno?
-Da, lijepo je.

419
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
-Dakle, stajem?
-Ne, ne. Želim to u sebi.

420
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
Otkad imaš Tinder?

421
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
Pa, pogledam tu i opet.

422
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Što kad smo se upoznali?

423
00:22:30,279 --> 00:22:32,399
To znači da.
Pošteno.

424
00:22:32,480 --> 00:22:35,240
- Ali jedva da smo se viđali.
- Ne, to je istina.

425
00:22:37,039 --> 00:22:38,359
Dobro?

426
00:22:38,920 --> 00:22:42,720
- Nova sam u svemu ovome.
-Postoje dobre i loše čarolije.

427
00:22:42,799 --> 00:22:44,799
Ipak, nikad ovako dobro.

428
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Nema potrebe da mi se uvlačiš.

429
00:22:47,839 --> 00:22:49,279
Želite li večeru?

430
00:22:50,319 --> 00:22:52,239
Moram pokupiti Juanita.

431
00:22:52,319 --> 00:22:53,879
On je kod Crisa.

432
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Imam sina, sjećaš se?

433
00:22:56,799 --> 00:22:58,119
Istinito.

434
00:23:04,119 --> 00:23:05,639
Dobro, sve sređeno.

435
00:23:06,000 --> 00:23:07,280
Sjajno, Juanito.

436
00:23:09,599 --> 00:23:12,759
XOS?: Kako ti prolazi dan?
Želite ponavljanje?

437
00:23:19,319 --> 00:23:20,639
-Bok.
-<i>Bok, Gari.</i>

438
00:23:21,160 --> 00:23:21,640
<i>Bok.</i>

439
00:23:21,720 --> 00:23:25,280
Radije bih da nisi? dođi večeras,
Super sam umorna.

440
00:23:25,359 --> 00:23:28,439
<i>Cijeli dan me boli glava,</i>
<i>Ići ću rano spavati.</i>

441
00:23:28,519 --> 00:23:30,039
U redu, ali sutra počinje.

442
00:23:30,119 --> 00:23:32,519
- Da, naravno, svratite.
-<i>U redu.</i>

443
00:23:32,599 --> 00:23:33,879
u redu

444
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
-Zdravo, Mar?
-<i>Bok.</i>

445
00:23:47,160 --> 00:23:50,240
- Znaš li što mi se stvarno sviđa?
-Što?

446
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
Tuš.

447
00:23:54,799 --> 00:23:55,839
U redu.

448
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
Učinimo to.

449
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
sama od sebe.

450
00:24:00,799 --> 00:24:01,719
Oh.

451
00:24:10,480 --> 00:24:13,320
Počinjete projekt s ovim tipom?

452
00:24:15,559 --> 00:24:16,599
pa...

453
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
Više-manje.

454
00:24:19,680 --> 00:24:21,960
Vidite... Nije lako.

455
00:24:23,319 --> 00:24:24,239
ožujak?...

456
00:24:24,319 --> 00:24:26,959
Zašto si
došao ovdje prvi put?

457
00:24:27,319 --> 00:24:29,119
Mislila sam da sam depresivna.

458
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
Shvaćaš da nisi razgovarao
uopće o vašem sinu?

459
00:24:32,559 --> 00:24:34,759
Događaju mi ​​se i druge stvari.

460
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Pokušajmo nešto.

461
00:24:37,119 --> 00:24:40,239
-Što?
-Pogledaj ga i reci mi što osjećaš.

462
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Zauzet je, bolje ne.

463
00:24:42,319 --> 00:24:43,399
Hajde, probaj.

464
00:24:45,279 --> 00:24:46,559
Pa on je moj sin.

465
00:24:46,640 --> 00:24:49,360
Pomislim: "Morat će se presvući,
on će plakati.

466
00:24:49,440 --> 00:24:51,040
Plakat će usred ovoga."

467
00:24:51,119 --> 00:24:52,599
Nisam te to pitao.

468
00:24:52,680 --> 00:24:54,440
Reci mi što osjećaš.

469
00:24:54,519 --> 00:24:57,759
Vrijeme je skoro isteklo,
netko će ući i onda...

470
00:24:57,839 --> 00:24:59,319
Nema nikoga.

471
00:24:59,400 --> 00:25:00,520
Nitko.

472
00:25:00,599 --> 00:25:02,799
Ne želim, ne radi se o njemu.

473
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
-Radi se o meni.
-Želiš otići kao prošli put?

474
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
Ili ostati i vidjeti što će se dogoditi?

475
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
Hajde, pogledaj ga.

476
00:25:18,680 --> 00:25:20,080
diši...

477
00:25:23,119 --> 00:25:24,839
Uzmite si vremena.

478
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
I reci mi...

479
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
...ono što osjećaš.

480
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
Krivnja.

481
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Jer...?

482
00:25:49,119 --> 00:25:51,199
Jer ne osjećam ništa.

483
00:25:51,249 --> 00:25:55,799
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


